To my beloved family, friends and students
نیویورک ساعت 5.5 صبح
وارن؟
بیدار شدی
برات صبحانه میارم
وقت ندارم. جلسه ساعت 10 شروع میشه
نگران نباش. همیشه قهوهشون آمادست
پرواز داری؟
باید یکی از مربی ها را ببینم بعد هر وقت خواستم میتونم برگردم
امروز چکار میکنی؟
خرید
برای پسرها باید لباس بگیرم
سریع بزرگ میشن
پول نیاز نداری؟ یک چک نقد کردم
دوباره اون خوابو دیدم
همیشه همونجا تمام میشه
فکر کنم فرقی نمیکنه
آخر یک بار گاوباز(ماتادور در زبان اسپانیایی به معنای قاتل است) را میبینم و میفهمم کیه
اون موقع دیگه کارم تمومه
اینجوری صحبت نکن. فقط یک خوابه
شاید باید استعفا بدم
فایدش چیه؟
مطمئنم باعث میشه خواب دیدن تموم بشه. بهم ربط دارند
کیتی، خواب دیدن و کاری که دارم میکنم
بعضی وقت ها فکر میکنم تنها راهی که میتونم باعث از بین بردنش بشم اینه که استعفا بدم
ولی نمیتونی استعفا بدی. نمیتونی کل زندگیتو ول کنی
تو هم زندگی منی
تو و پسرها
شاید باید انتخاب کنم
یا شایدم دیگه خیلی دیر شده باشه
وارن نرو. جلسه را فاکتور بگیر
بهشون بگم زنم اصرار کرد باهاش برم خرید؟
من هم خریدو فاکتور میگیرم
میتونیم با هم ناهار بخوریم. کاری که ماه ها انجام ندادیم
یک رستوران نقلی فرانسوی با شراب
این جلسه خاصه. وزیر جدید هم قراره اونجا باشه
حتی در اتاق جنگ دارن برگزارش میکنن تا نشون بدن که چقدر به روزیم
میتونی با یک روز مرخصی ردیفش کنی
وسط هفته؟ خلاف اخلاقه
میتونیم برای شام بریم بیرون. تا اون موقع دیگه برگشتم
اگر بتونم یک پرستار بگیرم
تا وقتی منو داری هر چیزی میتونی بگیری
نمیدونم بدون تو چکار کنم؟
خیلی خوب نمیتونی کار بکنی
امکانش که نیست. هست؟
به هیچ وجه
واشنگتن دی سی 5.5 صبح دو ساعت پیش گفتید 100 میلیون نفر کشته
الان میگید 60 میلیون
دارم میگم ممکنه 60 میلیون بالاترین هزینه ای
باشه که باید آماده باشیم در جنگی بپردازیم
فرق 60 میلیون کشته با 100 میلیون چیه؟
- چهل میلیون - !چه تفاوتی
میخوای بگی نجات جان چهل میلیون نفر اهمیتی نداره؟
نکته را متوجه نشدی پروفسور
نجات جان اون 60 میلیون نفر چیزیه که اهمیت داره
با حقایق روبرو شو آقای فاستر در مورد جنگ داریم صحبت میکنیم
هر جنگی، که شامل جنگ اتمی هم میشه باید یک برنده و یک بازنده داشته باشه
ترجیح میدین کدوم باشین؟
در یک جنگ اتمی، همه میبازن جنگ چیزی که قبلا بود نیست
هنوز هم نتیجه نبرد اقتصادی و سیاسیه
چه جور نتیجه ایه با 100 میلیون کشته؟
- حتما نباید 100 میلیون کشته باشه - حتی 60
همونجور که هزار سال قبل بود قربان
اون موقع هم اگر جنگ هایی داشتید تمام مردم نابود میشدن
نکته هنوز اینه که چه کسی میبره و چه کسی میبازه، بقای یک فرهنگ
یک فرهنگ؟
با بیشتر مردمیش که مردن؟
الباقی هم در حال مرگن، خوراکی هایی که مسموم شدن
هوای غیر قابل تنفس شده
- به این میگی فرهنگ - بله میگم آقای فاستر
من شاعر نیستم. دانشمند علوم سیاسیم
کسی که ترجیح میده یک فرهنگ امریکایی زنده بمونه تا یکی از نوع روسیش
ولی واقعا چطور میتونه باشه؟ منظورم اینه که چه کسی باقی میمونه؟
کی باقی میمونه
سوال جالبیه
پیشبینی میکنم
مجرم ها و متصدیان بایگانی
خبیث ترین مجرم ها، اون هایی که در انفرادی حبسن
و معمولیترین متصدیان بایگانی
احتمالا برای شرکت های بزرگ بیمه
چون در اتاق های ضد حریق خواهند بود
محافظت شده با مقدار متنابهی از بهترین عایق دنیا "کاغذ
بعد تصور کنید چه اتفاقی میفته
گروه کوچک مجرمان خبیث با ارتش متصدیان بایگانی میجنگه
برای باقیمانده زندگی معنا پیدا میکنه
مجرمان خشونت را بلدند
ولی متصدیان بایگانی، سازمان دهی کردن
فکر میکنید کی پیروز میشه؟
البته تمام این ها فرضیه است ولی سر و کله زدن باهاشون جالبه
وقت خونه رفتنه. نمیخواستم اینقدر سخنرانی کنم
معمولا به مهمونی که برای شام میرم تا موقع صبحانه صحبت نمیکنم
ابدا پروفسور. مجذوب شدیم. امیدوارم شما را از کارتون باز نداشته باشیم
به هیچ وجه. ساعت 10 جلسه ای در پنتاگون دارم
کلی وقت دارم برم خونه و لباس عوض کنم
دوباره باید بیاید پروفسور گروتشله، ایندفعه با همسرتون
خوشحال میشم
ایلسا ولف هستم. قبل از شام بهم معرفی شدیم
میخوام که شما برسونیدم خونه
راه را باید نشونم بدید
همین مسیر را برید
میتونید در باره مجرمین و متصدیان بایگانی مزاح کنید
چون میدونید کسی زنده نمیمونه. میمونه؟
خیلی نه
هیچ کس. مطلقا هیچ کس
زیباییش همینه
شنیده بودم به جنگ اتمی خیلی چیزها اطلاق میشه خانم ولف ولی زیبا را هیچ وقت نشنیده بودم
مردم میترسن یه همچین اسمی روش بزارن، ولی این همون چیزیه که احساس میکنن
زیبایی مرگ؟
تحقیرم نکن
چی به جز این میفروشی پروفسور؟
همه میدونیم که میمیریم
ولی شما یک بازی ازش ساختید یک بازی شگفت انگیز که تمام جهان را در بر میگیره
- جوری درستش کردید که انگار ممکنه - ممکنه. حتی محتمله
شما مرگ را سرگرمی کردید
یه چیزی که میشه باهاش تو هال بازی کرد
مثل جاهای دیگه مکان خوبیه
نه. نه، حتی مکان بهتری هم هست
بپیچید داخل اونجا
اینجا زندگی میکنید؟
شوخی نکن
چرا نه؟ من شوخم
من مرگو تبدیل به یه بازی کردم تا افرادی مثل تو ازش به هیجان در بیان
امشب زیر نظرت داشتم
عاشق اینی که ممکنش کنی
عاشق اینی که اون دکمه را فشار بدی
چه شور و هیجانی خواهد داشت
دونستن این که باید بمیری
داشتن قدرت بردن همه با خودت
مردم عادی را با نقشه هاشون، با امید های کوچکشون
به دنیا اومدن که کشته بشن و از اون برن
چشم هاشون را بروش ببندن
تو کسی هستی که میتونه این کار را به حقیقت تبدیل کنه. این کار را بکن باهاشون
ولی میترسی
بنابراین جای دیگه ای دنبال شور و هیجان میگردی
و چه کسی بهتر از مردی که نمیترسه؟
من از قماش تو نیستم
اوماها ایالت نبراسکا 5.5 صبح
- سرباز - قربان
ژنرال بوگن باید در راه باشن بهشون بگو کامپیوتر جدید را بررسی کردم
قبل از اینکه بره دوباره سر کار خواهم بود تا دوباره باهاش اینو بررسی کنم
- اطاعت قربان - اگر با من کاری داشت من در بخشم هستم
- بله قربان. بله - بله؟
یک پیغام تلفنی برای شما
ازتون خواستند که باهاشون فورا تماس بگیرید. گفتند که اضطراریه
خط لطفا
سلام
بله پیغام را گرفتم. پس فکر کردی برای چی تماس گرفتم؟
پولو از کجا آورد؟
نه، نه، نه خودم میام
میرم شهر سرباز. این هم آدرس
نیم ساعت اون جا میمونم و بعد به پایگاه برمیگردم
بله قربان
بهتره قبل از اینکه ژنرال برسه اینجا خودتو مرتب کنی
اطاعت قربان
دفتر کار ژنرال بوگن. سرباز اسلوت هستم
نخیر ژنرال. همین الان رفتند
لعنتی، بهش نیاز دارم. به مقصد کجا امضا کرد؟
کانکلین، میدونی کجاست؟
بله قربان. در مسیر پایگاهه
برو اونجا. خودم سوارش میکنم سرباز. ممنون
- همین خونست ژنرال - مطمئنی خودشه؟
مطمئنی خیابان دیگه ای با همین نام وجود نداره؟
نه قربان. تمام عمرم در اوماها بودم. این شهر را مثل کف دستم میشناسم
نمیخواد زحمت بکشی بیای بیرون
- پولی را که برات فرستادم برای این خرج کردی؟ - بدش من
فقط یک بار دیگه روی مادرم دست بلند کن
فقط یک قلپ! تو دیگه کدوم خری هستی؟
- کیه؟ - ژنرال بوگن هستم
دنبال سرهنگ کسیو اومدم. این نشانی را بهم داد
-حتما ژنرال - بزار ژنرال بیان داخل لوک
افتخار دادید. پسرم همیشه تعریف شما را میکنه
متاسفم که مزاحم شدم سرهنگ
چند تا شخص خیلی مهم به صورت سرزده داریم. باید همراهیشون کنیم
بله قربان. فورا میام
چرا داخل تشریف نمیارین ژنرال؟
ممنون، من
گهگاهی فقط یک قلپ میخورم
پسره یکم برانگیخته شده
آماده ام قربان
بچه گنده دماغ لعنتی
این همون نماینده کنگره رزکابه همونی که در مورد پایگاه ها تحقیق میکنه
واشنگتن ازمون میخواد که خاطر جمعش کنیم
- توی یکی از اون کمیته هاست - بله قربان
گوردون نپ هم اونجاست تا یک نگاهی به تجهیزاتی که شرکتش میسازه بندازه
اون طرف ماست
هر کی به وسایلش چپ نگاه کنه، مثل موشک میفرستتش هوا
بله قربان
یک زمانی میگفتم مثل بالن میفرسته
- دوران عوض شده - بله قربان
انکوریج ایالت آلاسکا 5.5 صبح پولستی سرسخت بود
نصف گروهمون را از دست داده بودیم
رگنزبرگ بدترین بود برامون
هیچوقت با بی 17 پرواز نکردم. فقط بی24اس
24 هواپیمای خوبی بود
میدونستی که خودت داری میرونیش نه چیزه دیگه مثل وسایل امروزی
هنوز هم باید با وندیکاتور(چنین هواپیمایی وجود خارجی ندارد و در واقع معادل کانویر بی58 هاسلر در نیروی هوایی امریکا است) پرواز کنی گریدی
ما آخرین سری گروه هستیم فلین خودتو گول نزن در این مورد
- هواپیماهای بعدی به انسان احتیاج ندارن - تو هم دیگه تا اون موقع به هر حال پیر شدی
بعد از ما ماشین هان ما الان نصف راه را اومدیم
اون بچه ها را ببین
خدمه ای که در 24اس داشتی یادت میاد؟
یهودی ها، ایتالیایی ها، همه جور
میتونسنی از همدیگه تمییزشون بدی. ملت بودن
این بچه ها... بشکافیشون متوجه میشی که با ترانزیستور کار میکنن
- بچه های خوبین - یقینا
میدونی تو کارشون خوبن ولی نمیتونی بشناسیشون. چجوری میتونی؟
هر موقع پرواز داریم یک خدمه جدید میگیریم
سیاست همینه گریدی
عامل شخصی را از بین میبره
همه چیز الان پیچیده تره
زمان عکس العمل سریعتر شده
نمیتونی مثل قدیم روی افراد حساب باز کنی
روی کی میتونی حساب باز کنی؟
خیلی خب آقایون. آسمان منتظره
یک چیزی را میدونی بیلی؟
من عامل شخصی را دوست دارم
اونها بمب افکن های وندیکاتور فرماندهی نیروی هوایی استراتژیکند
که در حال گشت زنی روزانه خودشون هستند
هر کدوم از اون هواپیماها چهار موشک هوا به هوای بلادهوند را حمل میکنن
که مجهز به کلاهک های هسته ای هستند
اون ها برای استفاده در برابر حمله هواپیماهای مهاجم دشمن هستند
به علاوه هر هواپیما دو بمب هیدروژنی 20 هزار تنی را با خودش حمل میکنه
که برای منفجر کردن اهداف دشمن طراحی شدند
در هر لحظه ای، شب و روز اون هواپیماها در آسمان هستند
در صورت وقوع هر حمله غافلگیرانه ای که به پایگاه های ما بشه
میتونید گروهایی دیگه از اونها را ببینید
- چه کسی کنترلشون میکنه - ما
این اتاق مرکز فرماندهی آقای رزکاب
تمام این دستگاه هایی که اینجا میبینید دایما در حال دریافت اطلاعات از سرتاسر دنیا هستند
و فراتر از اون
شرکت آقای نپ کارهای بخش الکترونیک ماهواره آرگو را انجام داد
میل دارید ببینید همین الان از چه چیزی داره عکس میگیره؟ سرهنگ
این تصویری که الان میخواهید ببینید آقای رزکاب همین الان گرفته شده
با دوربینی در ارتفاع 500 کیلومتری در آسمان که 32000 کیلومتر را در هر ساعت طی میکنه
مقیاس نزدیکتری میتونید بهمون بدید ژنرال؟
سرهنگ
اونها سایت های موشکی از ارتفاع 500 کیلومتری هستند
- تحت تاثیر قرار گرفتم - به زودی صافترش هم میکنیم
تا بتونیم افراد را هم ببینیم نه فقط دستگاه ها را
بهتون موی روی سرشون را هم نشون میدیم آقای رزکاب
- گمون کنم اونها هم همین کار را دارن با ما میکنن - خودتون میتونید ببینید
سرهنگ بزار یک نگاهی به زیردریایی های روسها در پاسفیک بندازیم
اینجا ساحل غربی ایالات متحده است، جزایر هاوایی
و اونها زیردریایی های روس ها هستند
- به این نزدیکی؟ - نزدیکترینشون در 80 کیلومتری سانفرانسیسکو قرار داره
آب های بين المللى هستند. کاری نمیتونیم انجام بدیم به جز اینکه بپاییمشون
لعنتی خیلی نزدیکه. چکار میکنه اونجا؟
بررسیمون میکنه. همونجور که ما اونها را بررسی میکنیم
مسلحه؟
زیر دریایی شوروی با نام کرونستاد مجهز به دو لوله اژدر با کلاهک هسته ای در عمق 36 متری
ما اونقدر تجهیزات خوبی داریم آقای رزکاب که میتونن تفاوت
باد خارج شده از یه وال را با تخلیه مخزن اون زیر دریایی تشخیص بدن
بحثی نیست ژنرال. مطمئنم بیشترین پول را برای خرید داریم
- احساس غرور میکنیم از کاری که اینجا میکنیم - باید هم اینکار را بکنی سرهنگ
- پول داره به درستی هزینه میشه آقای رزکاب - لحظه ای تردید نکردم
و نیاز نیست من را تحت تاثیر قرار بدید ژنرال
کمیته من کاری با میزان تخصیص بودجه نداره
فقط به این میپردازه که بودجه تخصیص داده شده چطور خرج میشه
دور و برتون میبینید. کاملا شگفت انگیزه، مگه نه؟
اگر بخوام راستشو بگم این دستگاه ها بدجور منو میترسونه
اصلا این فکر را دوست ندارم که هر وقت کلاهمو برمیدارم
یک وسیله ای اون بالا میفهمه که دارم موهامو از دست میدم
میخوام مطمئن بشم که اون وسیله سرخود اطلاعاتی را بدست نمیاره
متوجهم چی میفرمایید آقای رزکاب ولی این ریسکیه که با این دستگاه ها وجود داره
کی میگه که باید همچین ریسکی بکنیم؟
چه کسی به فردی این رای را داده که اختیار اینو داشته باشه که این کار را به این شکل بخصوص انجام بده؟
من تنها کسی هستم اینجا که از طرف دیگران انتخاب شده
هیچکس که چنین اختیاری به من نداده
این در ذات فناوریه
دستگاه ها توسعه داده شدند تا با موقعیت ها مواجه بشن
بعد مسلط بشن، و شروع به خلق موقعیت کنن
- نه لزوما - احتمالش همیشه وجود داره، خودتون اینو گفتین
ما روی هر چیزی بررسی و تجدید بررسی داریم آقای رزکاب
کی بررسی کننده را بررسی میکنه؟
آخر خط کجاست؟ چه کسی عهده داره مسئولیته؟
- رییس جمهور - هیچ کس
اون نمیتونه از هر چیزی که در جریانه سر در بیاره. بیش از اندازه پیچیدست
اگر میخواهی بدونی، این اون چیزیه که منو اذیت میکنه
تنها چیزی که همه میتونن روش توافق داشته باشن اینه که هیچکس مسئول نیست
مشکلی هست ژنرال؟
شی پرنده ناشناس رصد شد، نزدیک بندر هادسن قربان
چیزی که دارید میبینید آقایون یک شی پرنده ناشناسه که
توسط رادار ما شناسایی شد
مادامی که احراز هویت مثبت ازش نگیریم به عنوان متخاصم باهاش برخورد میکنیم
چکارش میکنید؟
میریم به موقعیت آبی که پایینترین سطح آمادگی ماست
در همین زمان اون بمب افکن های وندیکاتوری را که قبلا
در آسمان دیدید مطلع میکنیم
اونها الان شروع به پرواز به سمت نقاط رفع خطرشون هستند
رفع خطر؟
نقاطی ثابت در آسمان مرز پدافندی اتحاد شوروی
که هر روز تغییر پیدا میکنند
هواپیماها به سمت اون نقاط پرواز کرده و دور میزنند
تا وقتی که دستور مثبتی مبنی بر وارد شدن بگیرند
و اگر اون دستور را نگیرند؟
به گشت زنی های عادیشون برمیگردن
به طور خلاصه نمیتونیم به جنگ وارد بشیم مگر اینکه دستور صریحی داشته باشیم
چطور اون دستور را میگیرند با بیسیم؟
بله و از طریق یک نمایشگر که بهش میگیم نمایشگر رفع خطر که در داخل هر هواپیما قرار داره
که فقط میتونه با دستور صریح رییس جمهور فعال بشه
- خودش باید بگه؟ - نه مستقیما
صداش میتونه کپی بشه
فقط دستور را میده و بقیه به صورت الکترونیکی انجام میگیره
هیچکس نمیتونه اختلالی در نمایشگر رفع خطر ایجاد کنه آقای رزکاب هیچ کس
تمام اون نقاط چشمک زن جدیدی که میبینید
هواپیماهای جنگنده ای هستند که دنبال شی ناشناس دارن میرن
سرهنگ کسیو لطفا مقیاس نزدیکتر بده
به نظر خیلی خونسرد میاید در این مورد ژنرال چیزیه که اغلب اتفاق میفته؟
حدودا شش بار در ماه
احتمالا یک هواپیمای مسافربری خارج از مسیره
- و اگر نبود؟ - پس یک چیز دیگست
نشون میده که در ارتفاع 9 کیلومتری با سرعت 850 کیلومتر بر ساعت
و روی قطب نما به سمت مختصات 196 در حرکته
درست به سمت دیترویت
هفت دقیقه تا وضعیت رفع خطر
فرایند معموله آقای رزکاب
در این نقطه یک شمارش معکوس اتوماتیک را شروع میکنیم
خیلی بعیده که بمب افکن ها حتی به نقاط وضعیت رفع خطرشون هم برسن
هر بیست دفعه یک بار یک همچین اتفاقی میفته
معمولا قبل از اون به خوبی اختلال را تشخیص میدیم
شی ناشناس ارتفاعشو از دست داد، جنگنده ها عبور کردن و الان در حال جست و جوی بصری هستند-سیگنال رادار نامنظمه
شش دقیقه تا وضعیت رفع خطر
چی اینجا کشوندت بلکی؟ یک شی پرنده ناشناس دیگه؟
برای یک دلار، یک هواپیمای تجاری یا یک دسته پرنده
هواپیما. خارج از مسیر
باید یک درصد احتمالی بهم بدی
یادداشتتو در مورد اعتبار حمله پیشدستانه خوندم
فکر نکنم گروتشله امروز مطرحش کنه
فکر میکنی باید بزارمش کنار
چرا باید بیخود دردسر درست کنی؟
باید یکی از همین روزها با هم بحث کنیم استارک
کل این سیاست افراط آمیز
منطقی نیست بمب ها را انبار کنیم وقتی از قبل ظرفیت اینو داریم که
فقط امروز نه
صبح بخیر آقای وزیر
- اونجا میشینید؟ - ممنون
- صبح بخیر آقای وزیر - صبح بخیر آقایون
- همه هستند ژنرال استارک؟ - بله قربان
خیلی خب پروفسور گروتشله
میبینم که با آماده باشی مواجهیم که ضمیمه بحثمون کنیم
متاسفانه به سوالات جنگ غیر مترقبه هفته پیش پاسخ گفتیم
بنابراین امروز نمیتونیم ازش استفاده کنیم
موضوع امروز جنگ محدوده
در حد فرضیه نیست
بستگی به این ها داره، نوع تسلیحاتی که استفاده میکنیم
مکانی که مستقرشون میکنیم، چطور ازشون استفاده میکنیم
به صورت خلاصه، قاطبه آرایش نظامی ما
آیا جنگ محدود امکانش وجود داره؟
آیا میتونیم زد و خورد تسلیحات هسته ای را تنها
به اهداف نظامی محدود کنیم
یا جنگ باید به صورت اجتناب ناپذیری به ویرانی شهرها کشیده بشه؟
- باید کشیده بشه - چرا؟
هدف جنگ وارد کردن حداکثر خسارت به دشمن
برای از بین بردن تواناییش برای مقاومته
در جنگ اخیر هر دو طرف میتونستند از تسلیحات میکروبی استفاده کنند
- این کار را نکردند - نمیتونست سرنوشت ساز باشه
میتونید مطمئن باشید؟
شاید هنوز مردم نتونستند به ایده کشتن غیر نظامیان عادت کنند
میگید که اینو با در نظر گرفتن غیر نظامیان لندن، هامبورگ، درسدن یا توکیو
که هزار نفر هزار نفر در حملات هوایی کشته شدند مطرح میکنید
شخصا هیروشیما و ناکازاکی را ذکر نکردم
چون اون عملیات ها بیشتر مناسب اینه که به جنگ جهانی سوم تعلق داشته باشه
تا جنگ جهانی دوم
من هنوز نمیتونم متوجه بشم چطور میتونیم جنگی را محدود کنیم
میتونیم به توافق دوجانبه ای با روس ها برسیم که
فقط به پایگاه های موشکی حمله بشه
اگر پایگاه های موشکی نزدیک شهر ها بودند چی؟
میتونن انگیزشو برای انتقال به مکانی دیگه داشته باشن
ممکنه اونها این پیشنهاد را نشانه ضعفمون تعبیر کنند
- ارزش امتحانش را داره - اونها هم به اندازه ما چیزهایی برای از دست دادن دارند
داریم در مورد موضوع غلطی بحث میکنیم
باید جنگ را متوقف کنیم نه محدودش
این یکی به ما مربوط نمیشه ژنرال بلک
ما کسایی هستیم که در این مورد بیش از همه اطلاع داریم
تو سربازی بلکی. سیاست را اجرا میکنی
- تدوینش نمیکنی - خودتو گول نزن استارک
طریقه ای که ما میگیم باید جنگیده بشه همون تدوین سیاسته
اگر بگیم میتونیم یک جنگ محدود با تسلیحات هسته ای داشته باشیم
اجازه دادیم بهشون که از زیر مسئولیت شانه خالی کنند
این همون چیزیه که دلشون میخواد بشنوند
میتونیم فقط همون کاری را که داریم میکنیم را ادامه بدیم و هیچ کس هم واقعا زیانی نبینه
ولی نمیتونی جنگ محدود داشته باشی وخودت هم میدونی
من که خیلی مطمئن نیستم
چیزی به نام جنگ محدود دیگه وجود نداره
نه با وجود بمب های هیدرروژنی
وقتی که اون بمب ها شروع به افتادن بکنند هیچ چیزی را نمیتونی محدود کنی
دارید از خلع سلاح حمایت میکنید ژنرال بلک؟
نمیدونم
این استدلال نظریه شماست
چه واژگونی عجیبی. مطبوعات خوششون میاد ازش
نظامی که صلح طلبه و غیر نظامی که جنگ طلبه
خیلی داریم تند میریم
مسایل دارند از کنترل خارج میشن
میتونید دقیقتر بگید ژنرال؟
همه داریم تلاش میکنیم که جنگ را سود بخش تر کنیم
- کارمون همینه - و داریم موفق میشیم
الان ظرفیت اینو داریم که کل دنیا را چندین بار منفجر کنیم
که به معنی این نیست که حتما باید انجامش بدیم
نمیتونیم از وقوعش جلوگیری کنیم این همون استدلال نظریه شماست گروتشله
داریم دستگاه جنگی برپا میکنیم که سریعتر از
توانایی انسان برای کنترل اونه
داریم افرادمون را در موقعیت هایی قرار میدیم که بیش از اندازه براشون سخته که بتونن از پسش بربیان
پس باید افرادمون را سخت تر بار بیاریم
فرض کنید اونها اولین حمله را علیه ما انجام دادند
بعد ما جوابشون را میدیم و بعد همه از بین میریم
ترجیح میدید که فقط ما از بین بریم؟
باید آماده بشیم
آماده میشیم.باید سرعتشو کم کنیم
مخالفم. باید سرعتشو بیشتر کنیم
طبیعتا این به معنای ریسک بیشتر کردنه
ولی قصد ما همیشه کم کردن اون ریسک هاست
البته ما فقط روی عملیات های خودمون میتونیم کنترل داشته باشیم
تصور ما از جنگ محدود بر اساس وجود یک عقلانیت برابر از طرف روس هاست
همچنین فرض را بر این قرار میده که هیچ اتفاق تصادفی از سوی دو طرف به وجود نیاد
ولی فرض کنید که اون شی ناشناس پرنده
یکی از اون موشک های 50 هزار تنی اونهاست که به اشتباه رها شده
چکار میشه کرد؟ چطور میتونند ثابت کنند که واقعا یک اتفاق بوده؟
اصلا فرقی میکنه که بتونن ثابت کنند؟
حتی اگر باورشون کنیم، آیا باید هنوز به محدود کردن واکنشمون فکر کنیم
یا باید با تمام داشته هامون بزنیمشون؟
از بین رفت ژنرال. چه اتفاقی براش افتاد؟
سرهنگ کسیو بریم به وضعیت زرد
پایینتر از سطحی رفت که رادارهای ما میتونن رصدش کنند. همش همین
رفتید به وضعیت بعدی آمادگی
این فرایند استاندارد عملیاته آقای نپ
میتونه یک هواپیمای تجاری باشه که داره سقوط میکنه
یا یک هواپیمای دشمن که داره عملیات فرار را انجام میده
طبیعتا ما برای بدترین حالت آماده میشیم
دو دقیقه تا وضعیت رفع خطر
اون هواپیما هایی که بمب افکن ها را تعقیب میکنن چی هستند؟
جنگنده های پشتیبان. بخشی از وضعیت زرد
از حالا به بعد اون ها بمب افکن ها را تا جایی که برن دنبال میکنن
- بعد از وضعیت زرد چی میشه؟ - سبز
- و بعد؟ - قرمز
ولی تا حالا به وضعیت قرمز نرسیدیم
قرمز یعنی جنگ
شی پرنده ناشناس یک وسیله هوادم نیست، تکرار میشه هوادم نیست
- نمیتونه هوادم باشه - یعنی چی؟
هواپیماهای جت از طریق موتورهاشون هوا را می مکند
سیستم هشدار ما میتونه جریان هوایی را که میسازه تشخیص بده
اگر یک هواپیمای تجاری نیرو محرکشو از دست داده باشه هیچ جریان هوایی نباید درست بشه
میتونه یک راکت باشه
خارج از مسیر؟
شاید هم در مسیر
یک دقیقه تا وضعیت رفع خطر
میتونه یک موشک روسی باشه که در سطح پایین حرکت میکنه جایی که رادارمون نمیتونه رصدش کنه
- میتونه یک همچین چیزی باشه؟ - میتونه هرچیزی باشه
- چطور میفهمید؟ - جنگنده هامون دارند دنبالش میکنند
خیلی نمیتونیم منتظر بمونیم
13, 12, 11, 10, 9...
8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1.
تمام گروه ها در نقطه رفع خطر
دقیقا سر وقت. داره پرواز میکنه
- بله قربان - برو به وضعیت سبز
به هواپیماها بگو تا موقع احراز هویت دقیق شی ناشناس پرنده به دور زدن ادامه بدند
- دستوراتشون همینه - دوباره بهشون بگو
- باید از شما آقایون بخوام که اینجا را ترک کنید - متاسفم
- این یک دستوره آقای رزکاب - مخاطبتون را اشتباه انتخاب کردید ژنرال
اینطور که دارم میبینم میتونیم تا دو دقیقه دیگه وارد جنگ بشیم
شما که نمیتونید من را پیش خانوادم ببرید پس همین جا میمونم و میبینم چه اتفاقی میفته
اینجا جایی برای شما نیست
اگر اون بمب ها بیفتن پایین هیچ جایی دیگری هم برام وجود نداره
میخواهید که از اینجا برم پس بهتره به پلیس نظامی خبر بدین
- فکر کنم دوباره داره میاد - بیشتر دیگه نمیتونیم صبر کنیم قربان
یک مقیاس نزدیک بهم بده
شی ناشناس به صورت بصری دیده شد و از طریق بیسیم تماس برقرار شد-معلوم شد هواپیمای تجاری بود که
به دلیل بادهای شدید و از دست دادن نیرومحرکه در دو تا از موتورها از مسیر خارج شد-و الان دوباره در ارتفاع 100 متری نیروشو بدست آورد
همینه آقایون
ببخشید که حاضر باش بهتون دادیم
با تمام هواپیماها تماس بگیر و ازشون بخواه که گشت زنی عادیشون را از سر بگیرند
بله قربان
سرهنگ گریدی؟
چیه توماس؟
طولانی ترین زمانی را که تا حالا در وضعیت رفع خطر بودید چقدر بود؟
طولانی ترین زمانی که تا حالا بودم سه دقیقه بود
ولی به نظر سه سال میومد
- این اولین بارته؟ - بله قربان
- مظطربی؟ - نه قربان
کاملا طبیعیه
فقط داشتم سوخت را محاسبه میکردم قربان
گروه چطور شکل گرفته سالیوان؟
دقیقا در حدقه هستند
حتی شماره شش هم مرتبه
فلین پیر
نصف انسان، نصف پرنده
خیلی ممنون ژنرال. باید بگم که کاملا
- اون چیه سرهنگ؟ - در حال بررسیه قربان
اینجا مشکلی نداره
یک کی13 بفرست
نقصی در دستگاه آشکارساز خطا به وجود اومده کل دستگاه را داریم عوض میکنیم
آشکارساز خطا دستگاه کنترل اصلی ماست
اگر نقصی در هر کدوم از این اجزا پیش بیان بهمون میگه
- نقصی وجود داره؟ - نشونه ای نیست
به محض اینکه دستگاه را عوض کنند میفهمیم
نمایشگر رفع خطر قربان
اشتباهی باید به وجود اومده باشه
با اوماها تماس بگیر
نمیتونم تماس بگیرم سرهنگ. تداخل امواجه
چجور تداخل امواجی؟
نمیدونم قربان. نوع خاصیه که قبلا نشنیده بودم
یه باند دیگه را امتحان کن. همشونو امتحان کن
نمیتونم وصل شم سرهنگ
حتما دارند سعی میکنند (روسها)ما را از دریافت پیام رفتن بازدارن
خیلی برای این کار دیر کردند
درخواست اجازه برای تایید کانال دوم را دارم
اجازه صادر شد
دستور تایید شد. درخواست اجازه برای مقایسه با اصل پیام را دارم قربان
اجازه صادر شد
ترتیب رمز برای امروز درسته قربان پیام نشانه رفتنه
حالا هر دو دستورات عملیاتیمون را باز میکنیم
آماده برای دستورات نزدیک شدن و نفوذ قربان
دارید میگید که شش بار در ماه از این آماده باشها اتفاق میفته؟
حدودا همین. نه معمولا اینقدر پر هیجان
به ندرت به نقطه رفع خطر میرسیم
من باشم مغزم از کار میفته
من هم اگر مجبور بودم تو کنگره سخرانی کنم همینطور میشدم
ژنرال بوگن اون نقطه چشمک زن در موقعیت ساعت ده به سمت روسیه داره میره
به همین دلیله که بعضی افراد از بمب انداز های انسانی
برای یک مقابله به مثل خوب حمایت میکنند تا موشک ها
اون ها کندتر هستند و زمان بیشتری برای محاسبه و تحلیل میدن
راکت ها کاستی هایی در مزیت هاشون دارند
بیش از اندازه سریعند. اونها زمان بسیار کمی را برای فکر کردن میدن
این نوع نقطه نظر را منسوخ میدونم
با توجه به ذات جنگ مدرن
روی نقشه قطبی قرارش بده
- بله قربان - رییس جمهور را برام بگیر
باک هستم، مترجم. دنبالم فرستادند
ممکنه کارت شناساییتون را ببینم؟
اینجا میگه که یک جای زخم روی مچ چپتون دارید میتونم ببینم؟
بله. وقتی که بچه بودم سگ گازم گرفت
بله قربان
سلام باک روسیت امروز چطوره؟
حدس میزنم خوب باشه قربان
خوبه. احتمالا بهش نیاز پیدا میکنیم
صبور باش جنی. تا پایین خیلی راهه
به جو بگو فعلا چیزی به روزنامه ها درز نده، هیچی
به معاون رییس جمهور زنگ بزن و بگو چه خبره خودش میدونه چکار کنه
حالا که فکر میکنم بهتره که یک چیزی به مطبوعات بگیم
از جو بخواه بهشون بگه که موقعیت اظطراریه ولی هنوز حاد نشده
و نه برای درج در جراید
هرگونه درزی در این مورد شخص و روزنامش از حالا تا ابد کارشون ساختست. متوجه شدی
دقیقا به همین شکل به جو میگم
کی ها امروز در جلسه توجیهی پنتاگون هستند؟ نظرشون را در این مورد میخوام
وزیر دفاع، روسای ستاد
اون پروفسور گروتشله. احتمالا داره سخنرانی میکنه
- بلکی هم اونجاست؟ - یک ژنرال بلک نامی هست
بلکیه. خوشحالم اونجاست. با هم به کالج میرفتیم
باهوشه و اون چیزی را که اعتقاد داره بیان میکنه
فعلا همین جنی. برو سر کارت
ازشون بخواه تهویه هوا را زیاد کنند. عین جهنم گرمه اینجا
به اندازه کافی پایین هستیم. شاید هم جهنم باشه
- میدونی چه اتفاقی افتاد باک؟ - نه قربان
یکی از گروه های وندیکاتور ما پیام اشتباه دریافت کرد
دارند برای بمباران مسکو پرواز میکنند. باید جلوشونو بگیریم
گفتنش راحته
ولی یک مقدار زمان داریم. نه خیلی زیاد ولی یک مقدار. بنابراین آروم باش
گفتنش راحته قربان
اگر مسایل واقعا حاد بشه
ممکنه مجبور بشم از تلفن مستقیم به کرملین استفاده کنم
این جاییه که تو وارد میشی. ولی بیا امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه
امیدوارم نکشه قربان
- ژنرال بوگن از اوماها قربان - وصلش کن
گروه شش الان حدودا 320 کیلومتر از نقطه رفع خطر عبور کردند آقای رییس جمهور
هنوز هم نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم
- میدونی چه مشکلی پیش اومده؟ - نه قربان نمیدونیم
چرا نمیتونید با بیسیم باهاشون تماس بگیرید؟
با اطمینان نمیدونیم قربان
تمام فرکانس ها را امتحان کردیم. اصلا نمیتونیم تماس بگیریم
- چرا؟ - نمیدونم
یک برق ناگهانی روی صفحه قبل از اینکه این اتفاق بیفته داشتیم
و دستگاه آشکارساز خطا در همون لحظه از کار افتاد
ممکنه روسها با یک دستگاه جدید روی گیرنده هاشون پارازیت فرستاده باشند
چیزی در موردش نمیدونیم
چرا باید یک همچین کاری بکنند؟ معموله؟
نه قربان ولی ممکنه
به بیان دیگه ممکنه مکانیسم رفع خطر
بهشون پیام رفتن داده باشه
در این لحظه نمیتونن بهت برای تایید مثبت دسترسی داشته باشند
ممکنه. محتمل نیست ولی
- ممکنه؟ - بله قربان
خیلی خب اگر تماس بیسیمی گرفتیم
بمب افکن ها به دستور بازگشت پاسخ مثبت میدن؟
اگر بتونیم در پنج دقیقه آینده بهشون دسترسی پیدا کنیم
بعد از اون فرمانشون اینه که هرگونه پیام شفاهی را نادیده بگیرند
حتی اگر من باهاشون صحبت کنم؟
صدای شما میتونه به وسیله دشمن تقلید بشه قربان
افرادمون در این مورد آموزش دیدند
به مجرد اینکه از نقطه خاصی عبور کردند
نباید به هیچ مخابره پیام شفاهی اعتماد کنند
بنابراین قدم بعدیمون چیه ژنرال اگر بخواهیم فرایند استاندارد را دنبال کنیم
از قبل هواپیماهای جنگنده ای را در آسمان داریم
قدم بعدی میتونه دستور به جنگنده ها برای تعقیب بمب افکن ها باشه
تا به صورت بصری باهاشون تماس بگیرند و از مسیرشون برگردونند
اگر بمب افکن ها پاسخ مثبت ندادند چی؟
جنگنده ها میتونن برای ساقط کردنشون دستور داده بشن
کی اون دستور را میده؟
شما میدید قربان
ممنون ژنرال. دوباره باهات تماس میگیرم
آقای سونسن در پنتاگون را برام بگیر
سونسون اینجاست
آقای وزیر باید تصمیمی بگیرم
این تصمیم منه و من میگیرمش
ولی مشورت شما و افرادتون را میخوام و خیلی هم فوری بهش نیاز دارم
رییس جمهور می فرمایند شاید مجبور بشند به جنگنده هامون
دستور بدند تا گروه شش را ساقط کنند
نظر ما را میخوان
مخالفم قربان، بر اساس اینکه عجولانست
هواپیماهامون هنوز به آسمان شوروی هم نرسیدند
اونها هنوز صدها کیلومتر فاصله دارند
باید همین الان این کار را بکنیم قبل از اینکه خیلی دیر بشه
بهر حال ممکنه خیلی دیر شده باشه
اون جنگنده ها وقتی فهمیدند وضعیت عادیه از بمب افکن ها دور شده بودند
در خلاف جهت در حال پرواز بودند
- اونها از وندیکاتورها سریعتر هستند - نه آنچنان سریعتر هم
- مطمئن نیستم به موقع بگیرنشون - میتونن به حالت پس سوز برن
- سرعتشون را افزایش میده - و سوختشون را خالی میکنه
هرگز نمیتونن برگردند. داخل اقیانوس سقوط میکنند
- باید امتحانش کنیم - فرض کن که بگیرنشون
چرا باید بهشون حمله کنند؟ نمیتونن پیام بدن؟
افرادمون آموزش دیدند که هرچیزی را از دشمن انتظار داشته باشند
حتی فرستادن هواپیماهای جنگنده خودش را در ظاهر جنگنده های ما
اونها افراد خوبیند. اینو میدونیم
اگر فرمانشون حمله باشه تنها راه متوقف ساختشون ساقط کردنشونه
چاره دیگه ای نداریم
همین لحظه روس ها دارند مرزهاشون را رصد میکنند
دارن سعی میکنند سر دربیارن که ما چی کار خواهیم کرد
اگر نتونیم متقاعدشون کنیم که یک اتفاقی بوده که در حال تلاش برای رفعش با هر وسیله ای هستیم
موقعیتی خواهیم داشت که هیچکس حسابشو نکرده بود
و فقط یک دیوانه اینو میخواد
آقای رییس جمهور
نظر ما اینه که باید برای ورود به جنگنده ها فرمان داده بشه
ممنون
ژنرال بوگن لطفا
بله آقای رییس جمهور؟
جنگنده ها باید وندیکاتورها را بگیرند
و اگر لازم شد ساقطشون کنند
قربان گریز ناپذیر خواهد بود
میدونم اینو ژنرال. بهشون دستور بده
سرهنگ به جنگنده ها دستور بده به گروه شش حمله کنند
شانسی برای گرفتنشون ندارن قربان
این یک دستوره
ولی اونجا اقیانوس منجمد شمالیه که توش سقوط میکنند ژنرال
قبل از اینکه چتر نجاتشون را دربیارن از سرما میمیرند
سرهنگ بیسیمو بردار و اون دستور را بده
هر ثانیه ای که معطل میکنی اونها را دورتر میکنه
میکشیمشون ژنرال. هیچ شانسی نخواهند داشت
اینجا بخش هدایت جنگنده هاست
ارتباط صوتی داریم با تنگل ایبل یک
میتونید با کانال 7 باهاشون صحبت کنید. باند تکی
به رمز بگم بهشون یا صریح؟
صریحا
تنگل ایبل یک من سرهنگ کسیو از آلتیمت یک هستم
تنگل ایبل یک هستم. صداتو واضح و روشن دریافت میکنم
گروه شش از نقطه رفع خطر عبور کردند
و در مسیر حمله به مسکو هستند
اشتباهی رخ داده. تکرار میکنم اشتباهی رخ داده
به حالت پس سوز برید و گروه شش را بگیرید و بهشون حمله کنید
دریافت شد
به حالت پس سوز برید و گروه شش را بگیرید و بهشون حمله کنید
همتون اون دستور را شنیدید؟
وندیکاتورها را بگیریم؟با کی دارن شوخی میکنند؟
تمام چیزی که داریم یک سرعت 80کیلومتر بر ساعته. اونها تا الان نصف راه مسکو را رفتند
صدای طرفو که شنیدی. باید به حالت پس سوز بریم
بعدش از آب دهنمون استفاده کنیم تا این هواپیما را راه بندازیم؟
موقعی که بنزینمون تمام بشه اونها 1600 کیلومتر دورترند
- مرد، عجب تشکیلاتی - وراجی را تمومش کن
وقتو داریم تلف میکنیم. با علامت به حالت پس سوز میریم
پنج، چهار، سه، دو، یک، علامت
اجازه دارم به نجات دریایی آماده باش بدم؟
نه فایده ای نداره. جنگنده ها را روی صفحه نزدیکتر بیار
بله قربان
زیباست
جنگنده ها در مسیرشونند قربان
ممنون
باک، بیا امیدوار باشیم همه اینها در چند دقیقه آینده برطرف بشه
ولی اگر نشد باید همدیگه را خیلی خوب بشناسیم
به تک تک مکالماتی که دارم گوش کن. سعی کن بفهمی چطور فکر میکنم
- میتونه بدرد بخوره - بله قربان
- ژنرال بوگن به نظرت چطور میومد؟ - قربان؟
نگران، با اعتماد به نفس یا وحشت زده میومد؟
وحشت زده نبود
گمان میکنم یکم نگران بود
بوگن خلبان با سابقه ایه
ولی از هیچکوم از این تجهیزات جدید ترسی نداره
اگر اون نگران باشه. من نگران میشم
آقای سونسن وزیر دفاع را میشناسی؟
در موردشون خوندم قربان
نمیتونی خیلی چیزی از روی صداش بگی. مثل صخره محکمه
ولی ما بهش گوش کردیم باک اگر مشورتی بده قبولش میکنیم
بله قربان
اتاق کنفرانس جنگ پنتاگون را وصل کن
و ژنرال بوگن در اوماها را به صورت خط کنفرانس با من
اطاعت قربان
آماده است قربان
- آقای سونسن - بله آقای رییس جمهور
اگر جنگنده هامون مجبور بشن وندیکاتورها را ساقط کنن بدترین حالت ممکنه تمام شده
برای ما به هر جهت
حالا از افرادتون میخواهم که اینو در نظر بگیرند که اگر نتونیم ساقطشون کنیم
روی پیامگیر میزارمتون بنابراین میتونید هم اینجا و هم اوماها را بشنوید
ژنرال بوگن همرا با خود آقای نپ از شرکت املگمیتد الکترونیکس
و نماینده کنگره آقای رزکاب را داره
اونها اجازه من برای گوش کردن و بیان هر چیزی که میخوان را دارند
درسته قربان
آقایون چهار سوال داریم که باید بهشون پاسخ بدیم و زمان زیادی هم نداریم
اول، چه اتفاقی افتاده؟ دوم، چه کاری در این مورد انجام میدیم؟
سوم، روسها در مورد تمام این چیزها چه فکری میکنند؟
و چهارم، چه کاری در این مورد میکنند؟
لطفا بحث را محدود به این نکات کنید
نقص فنی
- این چیزیه که اتفاق افتاده - دو بار نقص فنی؟
- میدونی عدم احتمالش چقدر زیاده؟ - شاید یک نفر به سرش زده باشه
موضوع این نیست. چیزی باعث قصور شده، یک انسان یا یک دستگاه
میتونست اتفاق بیفته و افتاد
شاید ما هرگز نفهمیم چرا یا چی. الان موضوع این نیست
- آقای وزیر - بله ژنرال بوگن
آقای نپ اینجا بیش از همه درباره وسایل الکترونیکی سردر میاره
ایشون میخوان چیزی بگن
هر چه یک سیستم الکترونیکی پیچیده تر بشه
بیشتر مستعد سانحه میشه
- دیر یا زود نقص پیدا میکنه - چه جور نقصی؟
یک ترانزیستور از کار میفته. یک خازن میسوزه
بعضی اوقات عین انسان ها کاملا خسته میشن
آقای نپ تقریبا یک عامل را ندیده گرفتند
دستگاه ها به وسیله انسان ها اداره میشن
حتی اگر دستگاهی قصوری کنه انسان همیشه میتونه اون خطا را جبران کنه
کاش حق با شما بود
حقیقت اینه که دستگاه ها خیلی سریع کار میکنند
اونها خیلی پیچیده هستند
خطاهایی که میکنند اونقدر نامحسوسند
که اغلب اوقات بشر اصلا نمیفهمه
که آیا دستگاه داره دروغ میگه یا راست
شاید اینبار قصوری در کار نباشه
شاید روسها موقعیت واقعی گروه شش را پوشوندند
ممکنه همین لحظه گروه شش به سمت ایالات متحده در حال برگشت باشه
پس اینی که روی صفحست چیه؟ شفق قطبی؟
شاید گروهی از هواپیماهای شوروی باشند تا متقاعدمون کنن که
تصادفا گروهی از بمب افکن ها را برای حمله علیهشون فرستادیم
- برای چه هدفی؟ - به عنوان بهانه ای برای اقدام متقابل
اگر بخوان یک همچین کاری کنند به بهانه احتیاج ندارند
- خیلی ساده حمله میکنند - از این راه ما جنگنده هامون را اعزام میکنیم
اولین خط دفاعیمون و مجبورمون میکنند که افراد خودمون را بکشیم
من با تحلیل سرهنگ کسیو مخالفم
باید بپذیریم که این پیشامد ماست و نه هواپیماهای اونها
باهاتون موافقم ژنرال. بله ساندرز؟
گزارشی مبنی بر اینکه روسها هفت گروه بمب افکن در آسمان دارند
- غیر عادیه؟ - نه عادیه براشون
- تقریبا مثل ما - تو چه مسیری هستند
الگوهای گشت زنی معمول داخل مرزهای خودشون
تعداد زیاد و غیرطبیعی جنگنده در آسمان دارند قربان
تقریبا نصف تمام جنگندهاشون
اونها هم همون مشکلی را که ما با شی ناشناس پرنده داشتیم با گروه شش دارند
نمیدونن که چیه، چرا اونجاست یا به کی تعلق داره
حدس من اینه که همه چیز را در مورد گروه شش میدونند
اونها دیدند که گروه به نقطه رفع خطر پرواز کرد. قبلا این اتفاق را دیده بودند
روال کار را میدونند
- فعلا جای نگرانی نیست - و وقتی که دیدند از نقطه گذشته
هواپیماهای جنگندهشون را محض احتیاط فرستادند
فکر نکنم کاری کنند مگر اینکه از مرزهاشون عبور بشه
موافقم
این به جنگنده ها برمیگرده
به نظر من که اونها به هیچ وجه کاری نمیکنند
فقط اونجا نمیشینن پروفسور
عقیده دارم اگر بمب افکن هامون ورود پیدا کنند روسها تسلیم میشن
پروفسور کیه آقای وزیر؟ اونجا چیکار میکنه؟
پروفسور گروتشله مشاور غیرنظامی پنتاگونه ژنرال
میشه ادعاتون را توضیح بدین پروفسور؟
هدف روسها سلطه بر دنیاست
اونها عقیده دارند که کمونیسم باید در نهایت موفق بشه
اگر اتحاد شوروی تا حد بسیار زیادی سالم بمونه
میدونن که جنگ اتحاد شوروی را مطلقا نابود میکنه
بنابراین تسلیم میشن
ولی فرض کن که اونها احساس کنند که میتونن ما را اول از پا بندازن
اونها میدونن که ما ممکنه سیستم رستاخیز را داشته باشیم
موشک هایی که روزها حتی هفته ها بعد از اینکه جنگی تمام شد وارد عمل بشن
و دشمن را به نابودی بکشونند حتی بعد از اینکه اون دشمن تا اونوقت ما را نابود کرده باشه
شاید فکر میکنند که حتی کاپیتالیست ها هم اونقدر بی کله نباشند
که بخوان بعد اینکه کشته شدند بکشن
اینها مارکسیستهای تندرو هستند نه آدم های عادی
اونجوری که شما استدلال میکنید استدلال نمیکنند ژنرال بلک
با احساسات انسانی از قبیل خشم و ترحم برانگیخته نمیشن
اونها ماشینهای محاسبه گرند
به صورت هزینه و عایدی نگاه میکنند و میفهمن که نمیتونن پیروز بشن
پس پیشنهاد میکنید که چی کار کنیم؟
- هیچ کار؟ - هیچ کار؟
روس ها تسلیم میشن
و تهدید کمونیسم برای همیشه تمام میشه
چرنده. خودتونو مسخره نکنید
ژنرال های روسی اونجا هستند که همون عکس العملی را انجام میدن
که اگر من بودم، بهترین دفاع یک حمله خوبه
میبینن مشکل داره به وجود میاد و حمله میکنند و وقعی هم نمیزارن که مارکس لعنتی چی گفته
آقای وزیر معتقدم که
لحظه ای که روس ها بفهمن که بمبها روی مسکو میفته تسلیم میشن
میدونن که بعد از اون هر کاریی کنن نمیتونن از نابودی جان به در ببرن
متوجه نیستید قربان؟ این فرصت ماست
هیچوقت نمیخواستیم حرکت اول را عمدا انجام بدیم
ولی گروه شش تصادفا این کار را برامون کرد
باید از این فرصت استفاده کنیم. تاریخ اینو میخواد
باید به رییس جمهور توصیه کنیم که اون هواپیماها را برنگردونه
موتورشون داره از کار میفته
اون به هر حال داره شلیک میکنه
این هم از شماره دو
آقای رییس جمهور جنگنده ها موفق نشدند
تو دریا سقوط کردند
شانس بمب افکن هامون برای رسیدن به مسکو چه قدره؟
صد ها بار محاسباتو انجام دادیم
اونها برای دفاع چی دارند، هواپیماها چی کار میتونن بکنند
وندیکاتورها اونقدر سریع پرواز میکنند که روس ها نمیتونن از تمام قدرت دفاعیشون استفاده کنند
یک یا دو تا از بمب افکن ها به مقصدشون میرسن
ممنون
باک الان با رهبر شوروی صحبت میکنم
تو اون چیزی را که بهم میگه ترجمه میکنی
اون هم مترجم خودشو داره که بهش چیزی را که من میگم میگه
ولی من چیزی بیشتر ازت میخوام
- بله قربان هر کاری که بتونم - رهبر اون چیزی را که منظورشه میگه
ولی گاهی اوقات چیزهای بیشتری توی صدای یک مرد هست تا در کلماتش
کلماتی در یک زبان وجود دارند که در زبان دیگه همون معنا را نمیدن
- متوجه میشی چی میگم؟ - فکر کنم قربان
این خیلی مهمه که من و رهبر همدیگر را درک کنیم
احتیاج نیست بهت بگم که چقدر این مهمه
بنابراین میخوام بدونم نه تنها چی داره میگه بلکه فکر میکنی چه احساسی داره
هر آهنگی در صداش، هر لحنی
هر احساسی که به کلماتش اضافه میکنه
ازت میخوام که منو در جریان بزاری
- بله قربان. تمام تلاشمو میکنم - میدونم این کار را میکنی
باک این تمام اون چیزیه که هرکدوم از ما میتونیم انجام بدیم
برای گفتن چیزی که فکر میکنی نترس
نترس از اینکه تمام این مسایل بیشتر از تواناییهات باشه باک
خیلی این مسئله حاده ولی باز بستگی به این داره که هر کدوم از ما چی کار میکنه
درس شماره یک تاریخ
الان با مسکو صحبت میکنم
رهبر پشت خطن قربان
آقای رییس من رییس جمهور ایالت متحده هستم
به صورت واضح صدای منو دارید؟
به خوبی آقای رییس جمهور. حالتون چطوره؟
آقای رییس برای موقعیت فوق العاده اضطراری باهاتون تماس گرفتم
امیدوارم تبدیل بشه به یک مسئله کوچک
اما برای اولین باره که اتفاق افتاده
و اگر سوتعبیر بشه میتونه
به هواپیماهایی ربط داره که ما
در حال پرواز به سمت مسکو شناسایی کردیم؟
بله آقای رییس
گمان میکنم این هم یکی دیگه از پروازهای شناسایی خارج از مسیرتون باشه
آقای رییس جمهور مکررا بهتون هشدار داده بودیم
که این پرواز دایمی هواپیما های مسلح
این یک اشتباه بود. یک اشتباه جدی
دارم میگم یک اشتباه بود
خیلی خب. اشتباهو بهم بگید
گروهی از بمب افکن هامون که هر کدوم حامل دو بمب 20 هزار تنی هستند
در حال پرواز به سمت کشورتون هستند
با دقت تمام وقتی که دارید
دستور بازگشتشونو میدید نگاهتون میکنیم
تا حالا قادر نبودیم برشون گردونیم
هواپیماها توسط یک سری دیوانه در حال پروازند؟
مطمئن نیستیم. ممکنه یک نقص فنی باشه
تمام چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که یک حادثه است
تلاشی برای برافروختن جنگ نیست. قسمتی از یک جنگ فراگیر نیست
از کجا بدونم که صدها هواپیمای دیگه ای در کار نیست
که در ارتفاع پایین در حال اومدنن تا رادارامون نتونن اونها را رصد کنن
به خاطر اینکه امیدوارم بهتون ثابت کرده باشم که این حاثه ایه
که مسئولیت کاملشو میپذیریم
که داریم هر کاری میکنیم تا درستش کنیم
- ادامه بدید - باید دیده باشید
که هواپیماهای جنگنده ای را برای ساقط کردن بمب افکن ها فرستادیم
جنگنده های امریکایی برای ساقط کردن بمب افکن های امریکایی
درسته
- و شما اون دستور را دادید؟ - بله
از کجا بدونم که اون هواپیماها صرفا شیرجه نزده باشن
به یک ارتفاع پایینتر تا از رادارهای ما فرار کنند
روی صفحه مخصوص محاسبات مسیر حرکت ما این عمل فقط میتونه به عنوان
اینکه هواپیماها از کنترل خارج شدند مورد تفسیر قرار بگیره
شما هم همون تجهیزاتی که ما داریم دارید. چی بهتون میگن؟
بهمون نگفتن که تو ذهنتون چی میگذره آقای رییس جمهور
من که دارم بهتون میگم
و از من میخواهید که باور کنم؟
باید باور کنید
برای باور کردن موقع عجیبی را انتخاب کردید
اگر الان به هم اعتماد نکنیم آقای رییس
ممکنه وقت دیگه ای نباشه
ما هواپیماهاتون را دیدیم که در دریا سقوط کردند
فقط میخواستم توضیحاتتون را بشنوم
و اینکه آیا به دستور شما این کار انجام شد
کار سختیه دستور مرگ افراد را بدید، اینطور نیست؟
همینطوره
قربان یک نفر اونجاست که داره سعی میکنه متقاعدش کنه که این یک حقه است
ازش میخواهند که فورا تلافی کنند
حریم هوایی شوروی هنوز نقض نشده آقای رییس جمهور
اما اگر بشه مجبور خواهیم شد بمب افکن هاتون را ساقط کنیم
و بعد با تمام موشک ها و هواپیماهامون به آماده باش کامل در میایم
متوجهم. امیدوارم قادر باشید جنگنده هامون را ساقط کنید
ولی ازتون میخوام که قدمی را برندارید که نشه بازگشت
میدونید که باید از خودمون محافظت کنیم
شما هم میدونید که اگر موشک هاتون را پرتاب کنید ما هم باید همین کار را بکنیم
اگر این اتفاق بیفته چیز خیلی کمی از دنیا باقی میمونه
درک میکنم
چیز بیشتری هست که بخواهید بگید؟
اگر اجازه بدید یک پیشنهاد بدم
یک خط کنفرانس ترتیب میدم
بین مرکز فرماندهی ما در اوماها
و مقامات مشابه شما در اتحاد شوروی
هر کاری بتونیم برای کمک به شما میکنیم
به کمکتون نیازی نداریم
کاملا قادر به دفاع از کشورمون هستیم
هر جور مایل باشید ولی باید بهتون بگم که افرادم چی بهم گفتند
مهم نیست که چکار میکنید
حداقل یکی از هواپیماها به هدف میرسه
هدف چیه؟
مسکو
وقتی دیدم جنگنده هامون چکار کردند باهاتون دوباره تماس میگیرم
گروه چطور شکل گرفته سالیوان؟
همه در صفن قربان
- چقدر مونده به مرز؟ - دو دقیقه
بهتره شروع کنیم به جدا شدن
هواپیمای شماره شش در راس. فلین
اینجام سرهنگ
- کارتو شروع کن - دریافت شد
هواپیماهای جنگنده شوروی را نشون بده
مقیاس نزدیکتر از مرز روس ها بهم بده
- کارشونو کردن - از مرز عبور کردند
خیلی خب باک توی قلمرو شوروی هستیم
از نظر فنی وضعیت جنگ الان موجوده
قسمت عملکرد دفاع دشمنو برام بگیر
بخش عمکرد دفاع دشمنه ژنرال بوگن
وضعیتو چطور ارزیابی میکنید؟
هواپیمای شماره ششمون که حامل تجهیزات دفاعی
و دستگاه های پوشاننده است به راس منتقل شده
تمام اون نقاط چشمک زن جدیدی که میبینید اهداف مصنوعی هستند که رها کرده
جنگنده های روسی تا حالا موشکی شلیک کردند؟
تا الان نه. موشک هاشون را به شکل نقاط ریزی روی صفحه تون میبینید
که ناگهان ظاهر میشن و بعد ناپدید
چند تاشون رها شدند الان
میتونید ببینیدشون که توسط اهداف مصنوعی گیج شدن
هنوز نتونستن جایی که هواپیماهای واقعی هستند خیمه بزنند
میتونی اهداف مصنوعی را از روی صفحه پاک کنی تا فقط هواپیماهای خودمونو و اونها را ببینیم
بفرما ژنرال
هنوز دارن دنبال اهداف مصنوعی میرن بچه های ما راحت دم به تله نمیدن
خوبه
الان یکی از هواپیماهامون را شناسایی کردن
بزنشون، بزنشون
تمومش کنید
این لعنتی مسابقه فوتبال نیست. یادتون باشه
اون هواپیما در خطره
به نظر میاد شوروی موشک های خیلی کندی داره
نسبت به برد زیادی که ما فکر میکردیم داشته باشن
کندی سرعتشون باعث میشه موشک هامون حساب کنند که
اون ها باید پهباد یا اهداف مصنوعی باشن
بنابراین ولشون میکنن و دنبال جنگنده ها میرن
میتونیم جبرانش کنیم.تطابق جزیه
رهبر پشت خطه قربان
بله آقای رییس
فقط اندکی زمان برامون مونده آقای رییس جمهور
صداش فرق کرده قربان
عصبانی نیست. مغلوبانست
چطور میتونیم از این زمان استفاده کنیم؟
به نظر غمگین و ناراحت میاد
جنگنده هاتون چقدر شانس دارن؟
شانس؟
به هیچ وجه شانسی ندارن
فقط یکی از بمب افکن هاتون را ساقط کردیم
پنج تای دیگه چی؟
شاید اره شاید هم نه
دستگاه های پوشاننده تون بهتر از اون چیزی که فکرمیکردیم هستند
صدها هدف روی رادار ظاهر شدن
شاید اهداف مصنوعی باشن شاید هم بمب افکن های واقعی
خیلی از کارشناسام معتقدن که اونها واقعی هستن
بهم اصرار میکنن که فی الفور بمب افکن هامون را بفرستم
چرا اینکار را نکردین پس؟
- سوال خوبیه - چرا دست به حمله متقابل نزدید؟
دارم روی صداقتتون قمار میکنم
ژنرال هام در باره این موضوع خیلی خرسند نیستن
همونجور که مطمئنم ژنرالهای شما هم الان همین حالت را نسبت به شما دارن
ولی الان زمان عقل سلیمه
باید دلیلی داشته باشم آقای رییس جمهور
که هیچکدوممون خواهان جنگ نیستیم
اما باید به این اعتقاد برسیم که این
واقعا یک اشتباه بود
و اینکه نیاتتون خصمانه نیست و فرصتی برای صلح وجود داره
آقای رییس بزارید سوالی ازتون بپرسم
دقیقا قبل از اینکه هواپیماهای ما از نقطه رفع خطرشون پرواز کنند
یک برق سفید روی صفحه مخصوص محاسبات حرکت ما به وجود اومد
ما فکر میکنیم که این مسئله به نقص فنی برمیگرده
که احتمالا پیام رفتن اونها را فعال کرده
میتونه این موضوع با تداخل رادیویی شما به وجود اومده باشه؟
دوباره دارن باهاش بحث میکنن قربان
بهش میگن که جواب نده. اطلاعات خیلی محرمانه است
آیا این پارازیت شما بود که جلوی ما را برای ارتباط با هواپیماهامون گرفت؟
چیزی در مورد این پارازیت نمیدونم
فکر کنم میدونه
ما نمیتونیم مسئولیت نقایص فنی شما را به گردن بگیریم
امکانش هست؟ ممکنه اتفاق افتاده باشه؟
شما دلیل خواستین آقای رییس. میتونه این باشه
با هم دارند جر و بحث میکنند
به شما اعتماد نکنن
باید بهتون اعتماد کنن
این یک حقه است
ما داریم تاوان سو ظن متقابلمون را میدیم آقای رییس
درک میکنم اینو ولی باید دیوار فرو بریزه
باید همین الان خرابش کنیم نمیتونیم از پس عدم اعتماد به همدیگه بربیایم
ما روی بیسیم هاتون پارازیت انداختیم
با دستگاه مخصوصی که حتی من هم ازش خبر نداشتم
گمان میکنم باید خیلی به دانشمندانم افتخار کنم
بیش از اون که هرکسی خیال کنه موثر بود
ولی چرا؟ چرا این موقع؟
ما هم مثل شما کامپیوترهایی داریم
اونها برآورد کردند که اینبار ممکنه آماده باشتون واقعی باشه
روی چه منطقی؟
احتمالات. قانون میانگین ها
اونها منطق خودشونو دارن
انسان نیست ولی مفیده، بنابراین گوش دادیم
ممکنه پارازیتتون را بردارین تا بتونم با فرمانده گروه صحبت کنم؟
- با فرمان شما برمیگرده؟ - شانسش وجود داره
دستورشو میدم
ژنرال بوگن
بله آقای رییس جمهور
منو سریع به گروه شش وصل کن
الساعه قربان
- اسم فرمانده گروه چیه؟ - سرهنگ جک گریدی قربان
- زن داره؟ - میبینم قربان
ترکی یک التیمت یک هستم. صدامو میشنوی؟
- بله قربان داره - پیداش کن
اگر من نتونستم متقاعدش کنم، ممکنه اون بتونه
- چشم قربان - ترکی یک صدامو میشنوی؟
ترکی یک التیمت یک هستم. صدامو میشنوی؟
پیام مهمی دارم. ترکی یک صدامو میشنوی؟
ترکی یک صدامو میشنوی؟
ترکی یک صدامو میشنوی؟ التیمت یک هستم
دست از پارازیت انداختن کشیدن
ترکی یک هستم. اجازه ندارم پیامی دریافت کنم
سرهنگ گریدی. من رییس جمهور ایالات متحده هستم
ماموریتی که داری براش پرواز میکنی به وسیله یک نقص فنی کلید خورد
یک اشتباه بود
من به شما و هواپیماهای دیگه دستور میدم
که فوری به پایگاهتون برگردید
شنیدید؟ فوری
سرهنگ گریدی تکرار میکنم. رییس جمهور هستم
دیگه اجازه ندارم تغییرات تاکتیکی را به صورت شفاهی دریافت کنم
میدونم اینو ولی
چی داری بهم میگی، صریحا دستور دارم که اینکار را نکنم
لعنت بهت گریدی من رییس جمهورم
هنوز پشت خطه قربان
آقای رییس فکر کنم به صلاحتون باشه که
از مسکو برید
تا از خطر دور باشید
این کار بهمون اجازه میده که مذاکرات را ادامه بدیم
حتی اگر بدترین وضع رخ بده
ترتیباتشو دادم. صداش خشن تر شده
متاسفانه نمیتونیم مسکو را تخلیه کنیم
در معرض بمب های شما اینجا بی پناه باقی میمونه
و وقتی که نابود شد
مردمش کشته میشن چون زمانی برای تخلیه شون نبود
کجا مذاکره میکنیم آقای رییس جمهور؟
اجازه میفرمایید بیام ژنو کلاهمو تو دستم بگیرم و التماس کنم صلح کنید؟
بهتون پیشنهاد کمک کردم. شما رد کردید
باز بهتون پیشنهاد میکنم. بهتون برای ساقط کردن هواپیماها کمک میکنیم
خط کنفرانستونو آماده کنید
وقتی به فاصله امنی از مسکو رسیدم دوباره میام پشت خط
لطفا تلفن التیمت یک و تلفن قرمز(تلفن مستقیم واشنگتن-مسکو در زمان جنگ سرد) را بهم وصل کنید
میتونیم جلوشونو بگیریم قربان؟
شلیک کن. شلیک کن
قبل از اینکه یکی از اون موشکهای کندشو بفرسته
سرهنگ تمومش میکنی یا بفرستمت از این اتاق بیرون
دو تا ساقط شدن. چهار تا دارن میرن
- ببخشید قربان - بله؟
هر دقیقه ای که صبر میکنیم به ضررمونه
الان آقای وزیر
الان وقتیه که باید اولین ضربه را وارد کنیم
ما حمله مخفیانه نمیکنیم
همین بلا را در پرل هاربر(حملهٔ ناگهانی هواپیماهای جنگنده ژاپن به پایگاه دریایی ایالات متحده آمریکا در پرل هاربر در بامداد روز یکشنبه هفتم دسامبر سال ۱۹۴۱ )سر ما آوردند
و ژاپنی ها حق داشتند که این کار را بکنند
از نقطه نظر اونها ما دشمن دیرینشون بودیم
تا موقعی که وجود داشتیم یک تهدید مرگبار براشون به حساب میومدیم
تنها اشتباهشون این بود که همون اول نتونستن کارمونو بسازن
و تاوان اون اشتباه را در هیروشیما دادند
داری در مورد جنگی متفاوت صحبت میکنی
دقیقا. اینبار میتونیم چیزی را که شروع کردیم تمام کنیم
و اگر الان اقدام کنیم همین حالا
تلفاتمون حداقل خواهد بود
میدونی داری چی میگی؟
معتقدی که کمونیسم دشمن دیرینمون نیست؟
داری آدم کشی را توجیه میکنی
آره برای جلوگیری از کشته شدن
به نام چی؟ برای حفظ چی؟
حتی اگر هم زنده بمونیم چی هستیم؟ بهتر از اونی که اونها را به اون شکل میدونیم؟
بعدش چی به ما این حقو میده که زندگی کنیم؟
چی باعث میشه ارزش زنده موندنو داشته باشیم گروتشله؟
اینکه اینقدر بیرحمیم که ضربه اولو بزنیم؟
آره
اونهایی که عرضه زنده موندنو دارن تنها کسایی هستن که لیاقت زنده موندنو دارن
جنگیدن برای جونت با آدمکشی فرق میکنه
مرز را کجا قرار میدی وقتی که بفهمی دشمن کیه؟
تا چه مدت نازی ها اینو به خودشون تلقین کردن که
اگر هر یهودی که دنبالشن قبلا با یک تفنگ توی دستش دیده بودنش
اما من ازشون یاد گرفتم ژنرال بلک. اوه یاد گرفتم
خیلی خوب یاد گرفتی پروفسور
اونقدر خوب یاد گرفتی که الان دیگه تفاوتی
بین تو و اونهایی که میخوای بکشی نیست
بله آقای رییس جمهور
با سفیرمون در مسکو تماس بگیر
همچنین با نماینده شوروی در سازمان ملل
به خط من وصلشون کن
و وقتی رهبر شوروی برگشت پشت تلفن
همه ما را به هم وصل کن
چشم آقای رییس جمهور
تلفن بین اوماها
و مرکز فرماندهی شوروی بازه؟
- بله قربان همه آمادست - باز نگهش دار
ژنرال بلک
بله آقای رییس جمهور
بلکی عهد عتیقت یادت میاد؟
یکم
داستان قربانی کردن ابراهیم یادته؟
اون پیرمرده اسمش چی بود توی کلیسا
حداقل دو بار در سال ازش استفاده میکردن
یادم میاد قربان
در چند ساعت آینده تو ذهنت نگهش دار
بلکی به کمکت نیاز دارم
همین الان به فرودگاه نظامی اندروز فیلد برو
اونجا بهت دستورات داده خواهد شد
اطاعت قربان
بلکی کاترین و بچه ها تو نیویورکن؟
بله قربان
ممکنه کار بزرگی ازت تقاضا کنم
هر کاری بگید میکنم
موفق باشی بلکی
ژنرال بوگن
بله آقای رییس جمهور
تلفن مستقیمو بین تو و فرماندهی شوروی برقرار کردم
- میشه امتحانش کنی لطفا - بله قربان
ژنرال بوگن هستم از فرماندهی نیروی هوایی استراتژیک اوماها
من مترجم ژنرال نوسکی هستم
ارتشبد نوسکی سلام و احترامات واصله دارند
من هم همینطور برای ایشون
دریافت ما کاملا واضحه. صدای ما را چطور دارید؟
صداتون را واضح داریم
یک لحظه لطفا. آقای رییس جمهور
باهاشون در ارتباطیم
ممنون ژنرال
صدامو بزار روی بلندگو تا همه بشنوند چی میگم
میخوام که روس ها هم بتونن بشنون
چشم قربان
آمادست قربان
آقایون من رییس جمهور ایالات متحده هستم
هر دستوری که به نیروهای امریکایی میدم
باید به عنوان دستور مستقیم از طرف فرمانده کل قوا در نظر گرفته بشه
این دستورات باید بی کم و کاست اطاعت بشه
بدون هیچگونه تردیدی و فوری
باید هرکاری که میتونیم انجام بدیم
تا از حمله هواپیماهامون به مسکو جلوگیری کنیم
رهبر شوروی همانطور رفتار کردن که باور دارم که اگر من بودم
در شرایط مشابه رفتار میکردم
ایشون اقدام متقابل را به تعویق انداختند
فکر کنم باور دارن که این موضوع یک حادثه بوده
اما باید ایشون و مشاورین ارشدشون را متقاعد کنیم که همین طوره
بهمین جهت به هر امریکایی دستور میدم
که کاملا
با افسران شوروی همکاری کنه
برای ساقط کردن هواپیماهای مهاجم ما
موظفید هر اطلاعاتی که درخواست کردند بهشون بدین
هرگونه تردید، هرگونه امتناع از دادن اطلاعات
میتونه عواقب فاجعه آمیزی دربرداشته باشه
بیش از این نمیتونم تاکید کنم
سوالی هست؟
آقایون ازتون انتظار دارم که به مثابه یک میهن پرست رفتار کنید
و براتون آرزوی موفقیت میکنم
آیا موشک های این بمب افکن ها
هر دو قابلیت فروسرخ و هدف گیری راداری را دارند؟
تعدادی از هواپیماهای جنگنده مون به وسیله
موشکی که به نظر میاد نه با منبع فروسرخ بلکه با
فرستنده راداری هدف گیری میکنه نابود شدند
آیا این ممکنه؟
سرهنگ کسیو پاسخ سوالتون را میدن
سوالو جواب بده سرهنگ
این یک دستور مستقیمه
یک دستور سرهنگ
سرهنگ
فقط یک لحظه لطفا
سرگرد هندل
ژنرال بوگن
سرگرد کلینز بدورو
تو خدمه پشتیبان کنترل آتش توپخانه ای. مگه نه؟
بله قربان
آیا موشک های وندیکاتورهامون هر دو قابلیت هدفگیری فروسرخ و راداری را دارند؟
بله قربان
بلند و واضح. اونها باید بفهمند که باهاشون روراستیم
هر دو قابلیت را داره قربان
مکانیزم هدف گیری راداری میتونه با
افزایش قدرت سیگنال سرریز بشه
بگو بهشون
بله قربان
میتونه سرریز بشه
ولی با افزایش توان خروجی
و حرکت از طریق فرکانس های رادیویی با تمام سرعتی که ممکنه
اتفاقی که میفته اینه که مکانیزم شلیک
شدت جریان برق بالاتر را به عنوان نزدیکی هدف برآورد میکنه
و کلاهک جنگی را منفجر میکنه
ممنون ژنرال بوگن
دوباره باهاتون تماس میگیریم
همین بود سرگرد
این یعنی چی؟
بهشون گفتیم که چطور میتونند موشک های هوا به هوامون را منفجر کنند
و با اونها هواپیماهامون را
دارن پیدامون میکنن
توماس رمز را برای تغییر نقشه پرواز بفرست
میریم به سمت پایین کف
دارن سعی میکنند با خیلی پایین رفتن از رادارهای جنگنده ها درامان باشن
متاسفم ژنرال، من
نمیدونم چی شد. اصلا نمیتونستم اون کار را بکنم
مثل این بود که.. نمیدونم تشنج بود یا یک همچین چیزی
سرهنگ، من
فراموشش کن
کی یک همچین وضعی را انتظار داشت؟
ژنرال من
من فکر میکنم همه اینها یک دامه
اونها میخوان که یک همچین اتفاقی بیفته
میدونیم که سعی میکردن پیام های رفع خطرمون را مختل کنند
معتقدم باید به رییس جمهور بگیم که این یک دامه
اونها فقط دارن از زمان استفاده میکنند تا موشک هاشون را آماده کنند
بمب افکن هاشون را به سمت موقعیت به پرواز درآرن
ما هیچ مدرکی براش نداریم
میتونن بمب افکن هاشونو از روی چمن به پرواز در بیارن
میتونن تا حالا موشک هاشون را شلیک کرده باشن
و اون ها رو روی مدار ماهواره های شناخته شده قرار داده باشن
جایی که نتونیم شناساییشون کنیم
یادتون میاد ما این مشکلو برآورد کرده بودیم ماهواره ها میتونن برای پوشوندن موشک ها استفاده بشن
ما یک عالمه مشکلو بر آورد کردیم
من چیزی را تا با اطمینان ندونم گزارش نمیکنم
فکر میکنم باید پیشنهاد یک حمله همه جانبه را بدیم
این تصمیم ما نیست. پنتاگون
اون ها چیزی را که ما میدونیم نمیدونند. اون ها هیچ وقت سرباز نبودند
اون ها سیاستمدارن
براشون مهم نسیت چی سر ما میاد
اونها اشتباه میکنند. سیاست همینه
افرادو میفرستن تا کشته بشن. برای چی؟
تا یک قرارداد نکبت بار ببندن، تا ما را بفروشن
دنیا را نجات بدین، ما را نجات بدین
کشورمون را نجات بدین قبل از اینکه نابودش کنند
با اون سیاست های متعفنشون
دستور حمله اول را بدین ژنرال این مسئله را یک بار و برای همیشه خاتمه بدید
شما قدرتشو دارید. شما میتونید انجامش بدین
سرهنگ
خائنانه داری صحبت میکنی. همین حالا تمومش میکنی یا تحت بازداشت قرارت میدم
ژنرال بوگن ارتشبد نوسکی هستم
بله ارتشبد
میتونید مختصات طول و عرض جغرافیایی
سه تا هواپیمای باقیمونده را بهمون بدید؟
بله ولی نمیتونیم ارتفاع پروازیشون را بهتون بدیم
سیگنالی که داریم دریافت میکنیم خیلی مغشوشه
میشه لطفا موقعیت سه هواپیما را بهمون بدین؟
میتونیم جنگنده ها را در ارتفاعات پروازی مختلف به پرواز دربیاریم
میتونیم
آقایون من فرماندهی این پست را تحویل گرفتم
با دستور صریح رییس جمهور ایالات متحده
ایشون از مدت ها قبل واقف بودن که ژنرال بوگن تعادل روانی ندارن
و بهم هشدار دادن که از نزدیک زیر نظر بگیرمشون
مذاکره ای که ژنرال بوگن با دشمن داشتن
مصداق عمل یک روانیه
با کسب اختیار مستقیم از رییس جمهور
هم اکنون به شما فرمان میدم که تمام دستوراتتون را از
سرهنگ.احکامی داریم سرهنگ
شما آشوب به پا کردید. باید بکشیمتون
تو یک خائنی
تو بدتر از هرکسی هستی
یونیفرم میپوشی.افرادی را تحت فرمان داری
در میدان هستی ولی میخوای که اون ها کشته بشن قبل از اینکه تو را پیدا کنن
تو میخوای که کشته شم
اینو امروز صبح وقتی با اون آدم ها گیرم آوردی دیدم
من بهتر از توام
این یک اشتباهه
تو به هممون داری خیانت میکنی. تو داری اشتباه میکنی
من بهتر از توام. تو یک خائنی
تو به همه ما داری خیانت میکنی
ارتشبد نوسکی
بله قربان
آمادم بهتون مختصات طول و عرض جغرافیایی
بمب افکن هامون را طبق درخواستتون بدم
به مشکلاتتون واقفم ژنرال بوگن
خودمون هم همچین مشکلاتی داشتیم
منتظر اطلاعاتتون میمونم
سرگرد هندل
ژنرال بهتره دکتر ببیندتون
یکی دیگه را زدن
حالا بشینید ضربه بدی بود
هر کسی میتونه زیر فشار بشکنه
اگه از من بپرسید دیوانه شده بود
اون سرباز خوبی بود
رهبر شوروی دارن برمیگردن پشت خط قربان
سفیر و نماینده شوروی از قبل پشت خطن
- بهشون گفتین؟ - بله قربان همونجور که شما فرمودید
خوبه
جی کجایی؟
بالاترین طبقه سفارت خانه در مسکو قربان
شما کجایید آقای لنتوف
در ساختمان سازمان ملل در نیویورک
گمان کنم دلیلی داشته که
سفیرتون و رفیق لنتوف بهمون ملحق شدن
بله آقای رییس
پس ادامه بدیم
صداش قرصتر شده قربان. نهایتا
مثل اینکه تصمیمشو گرفته
تا چند دقیقه آینده بمبها احتمالا پرتاب شن
من نیروهامون را به حالت آماده باش کامل درآوردم
اگر نتونیم همدیگر را قانع کنیم باید اون نیروها را گسیل کنم
چه پیشنهادی دارید آقای رییس جمهور؟
آیا افرادتون هنوز فکر میکنند بختی برای ساقط کردن اون بمب افکن ها وجود داشته باشه
همیشه بختی وجود داره
ولی دارم ازتون میپرسم اگر نتونستند چی؟
شما چی کار میکنید؟
تصمیمی گرفتید؟
بله
این تصمیم منه و من تمام مسئولیتشو بر عهده میگیرم
آقای سونسون
روی خطید؟
بله آقای رییس جمهور
- ژنرال بوگن - بله قربان
این اتفاقیه که حتی اگر یکی از بمب افکن ها بتونه برسه خواهد افتاد
دو بمب 20 هزار تنی روی مسکو خواهد انداخت
- جی - بله آقای رییس جمهور
ممکنه صدای موتورها را بشنوی
درست قبل از اینکه بمب ها بیفتن شاید هم نه
در هر صورت صدای شلیک موشک های دفاعی را میشنوی
درست بعد از اون بمب ها منفجر میشن
بهم گفتن که این سمت صدای
بلند و گوشخراشی میشنویم
که تلفن سفیره
که در حال ذوب شدن بر اثر گرمای انفجار هسته ایه
وقتی که اون صدا را بشنویم
سفیر دیگه مرده
متوجه شدی آقای سفیر
موظفی دقیقا همونجایی که هستی بمونی
بله آقای رییس جمهور
باید حمله کنه
پیشنهادتون اینه؟
قربانی کردن یک امریکایی در عوض پنج میلیون روسی؟
نه، نه گوش کنید بهم
من دستور پرواز یک بمب افکن وندیکاتور به آسمان را از واشنگتن دادم
تا چند دقیقه دیگه بالای نیویورک در حال پرواز خواهد بود
این بمب افکن حامل دو بمب 20 هزار تنیه
به مجرد اینکه بفهمم مسکو مورد اصابت قرار گرفته
به اون هواپیما دستور میدم که بمب هاشو پرتاب کنه
اون بمب افکن از ساختمان امپایر استیت(برج تجاری 102 طبقه نیویورک)برای کانون انفجار استفاده میکنه
وقتی که صدای ناهنجار ذوب شدن تلفن آقای لنتوف را بشنویم
میفهمیم که ایشون از بین رفتن
و نیویورک هم باهاشون
یا مریم مقدس
نه
اون نمیتونه اینکارو بکنه
دیگه چی کار میتونه بکنه؟
دیگه راهی به نظرم نمیاد آقای رییس مگر اینکه
مگر اینکه احساس کنید همین پیشنهاد برای
نشون دادن نیاتمون کافیه
فکر میکنید کافیه؟
اگر بمب افکن های روسی در حال پرواز به سمت نیویورک بودن
میتونستید فقط نیات خوبمو بپذیرید؟
نه
باور دارم که این یک حادثه بود
اما از طرف دیگه معتقدم که اقدام شما
تنها راه برون رفته
ازتون میخوام که باور کنید که آرزو میکردم اینطور پیش نمیومد
بله
هنوز میتونیم امیدوار باشیم که اون اقدام را انجام ندم
چقدر به هدف نزدیکیم؟
چهارده دقیقه قربان
چند تا هواپیما مونده؟
فقط ما و شماره شش
فلین
هنوز اینجام گریدی
وضعیتت چطوره؟
صدمه جزیی بال از طرف ضدهوایی معمولی. فقط همین
سرعت تا 1350 افت کرده حتی به سختی
چند تا هدف مصنوعی برات مونده؟
چند تا نیاز داری؟
خب من بمب دارم و تو نداری
ازت میخوام که چند تا از اون جنگنده ها را ازم دور کنی
- باشه - بیلی
چیه؟
من روت حساب میکنم
ژنرال بوگن میتونید این مانور را توضیح بدید
یکی از هواپیماهاتون همین الان دوباره ظاهر شد
فرآیند معموله ارتشبد نوسکی
اون هواپیمای شماره ششمونه هواپیمای ایجاد کننده هدف مصنوعی
فقط داره تلاش میکنه جنگنده هاتون را از اون یکی هواپیمای دیگه مون دور کنه
همونی که حامل بمبه
پس اینطور
اون فقط تجهیزات دفاعی حمل میکنه لازم نیست نگرانش باشید
ممنون. در هر صورت برای منفجر کردنش سعی میکنیم
دارید نیروهاتون را پخش میکنید ارتشبد. زمان این کار را ندارید
بهتون که گفتم اون هیچ بمبی نداره. لازم نیست نگرانش باشید
دارید میزارید هواپیمای دیگمون عبور کنه
بهت که گفته بودم
اینجا یک
ارتشبد نوسکی از حال رفتن
ظاهرا.. خب نمیدونم
ژنرال کونیف الان در مسند فرماندهی هستند
بوگن چه اتفاقی افتاد؟
ارتشبد نوسکی جنگنده هاشو دنبال هواپیمایی فرستاد که بمبی نداشت
این به این معناست که هواپیمای شماره یکمون احتمال قریب به یقین عبور میکنه
ارتشبد فهمید. بیش از تاب تحملش بود
ژنرال بوگن. ژنرال کونیف هستم
بقیه هواپیماها را روی صفحه تون دارید؟
نه قربان نداریم
نمیتونیم روی رادارمون ببینیمش و اونقدر سریع داره پرواز میکنه
که ضدهوایی هامون بلا استفاده شدن
فرض را باید بر این بزارم که هواپیما عبور میکنه
- بله - میخوام تمرکز را
روی باقیمونده راکت هامون که در مسیر تخمینی هواپیما هستند بزارم
و همشون را با هم شلیک کنم
امیدمون اینه که یک سد حرارت هسته ای ایجاد کنیم
که چیزی نتونه ازش رد بشه
شاید کار کنه. ارزش امتحانو داره
شما خیلی خوب انگلیسی صحبت میکنید ژنرال
در طول جنگ با ستاد فرماندهیتون در لندن در ارتباط بودم
درست بیرون لندن مستقر بودم
بله فهمیدم با نیروی هوایی هشتم
از لندن خوشتون میومد؟
خیلی زیاد
من هم
شهرهای معرکه اون هاییند که بتونی توشون قدم بزنی
همیشه تو لندن قدم میزدم
هرجا را که میدیدی تاریخی بود
ژنرال الان مسکو هستین
نه
بهم دستور دادن که ترک کنمش
آیا
روز سختیه
بله یک روز سخت
خدا حافظ دوست من
- سرهنگ گریدی قربان - چیه توماس؟
نمایشگر فروسرخ
نشون میده که تعداد زیادی از راکت های زمین به هوا به سمت ما شلیک شدند
الانه که دیگه توی صفحه به نمایش دربیان
چی در مورد اون راکت ها میدونی؟
هیچ فرقی با مال ما ندارن قربان
طراحی شدن برای اینکه موتورهایی که گرما تولید میکنن را
رهگیری کنن مثل یک هواپیما
نمیتونن ما را هدف بگیرن. ما خیلی پایینیم. خودشونو منفجر میکنن
چی کار دارن میکنن با خودشون؟
- ژنرال بوگن - بله
خانم گریدی را پیدا کردن. ایشون حاضره
آقای رییس جمهور
- همسر گریدی اینجاست - میتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم؟
اگر از دستورالعمل اطاعت کنه وقتی که به تیررس هدف رسید باهامون تماس میگیره
اونها دستوراتشن تا بدونیم که چطور حمله را مورد ارزیابی قرار بدیم
- تا حالا که طبق دستورالعمل پیش رفته - بله قربان
دعا کن که اینطور بشه
- توماس - بله قربان
راکت هاشون موشکها را هم تعقیب میکنن؟
دلیلی نمیبینم که نکنن. موشک هم گرما تولید میکنه
فکر کنم بدونم میخوان چی کار کنن
راکت ها را بالای سرمون منفجر کنن به امید اینکه با انفجار حاصل ساقط بشیم
این کار را هم میتونن بکنن. چند تا موشک هوا به هوا برامون مونده؟
دو تا
لحظه ای که توی نمایشگر دیدی اون راکت ها شلیک شدن
موشک هامون را شلیک کن و با تمام توان مستقیم به سمت بالا هدایتشون کن
مستقیم بالا
بله. شاید راکت هاشون موشک ها را دنبال کنن
اونقدر در ارتفاع بالا منفجر شن که به ما آسیبی نرسه
اطاعت قربان
سرهنگ گریدی ما در تیررس هستیم. باید گزارش کنیم
اون نمایشگر را زیر نظر داشته باش
التیمت وان ترکی یک هستم
- صدامو میشنوید - گریدی من ژنرال بوگن هستم
مهم نیست چی میشنوی به دریافت صدا ادامه بده. میفهمی؟ به دریافت ادامه بده
جک
من هلنم
صدامو شناختی؟
این یک حقه نیست
این منم
جک تو باید برگردی
تو نباید اون بمب ها را پرتاب کنی
- صدامو میشنوی؟ - واقعا همسرتونه؟
راکتاشونو شروع کردن
شلیک اول
میشنوی چی دارم میگم؟
شلیک دوم
حداقل 760 متر بالاتر از راکتها نگهش دار
- چشم قربان - جک
اینجا جنگی نیست. ما حالمون خوبه
باید برگردی
در 5 کیلومتری هستن
- برو! برو - 5.5
- 6کیلومتری - راکت ها دارن اون ها را تعقیب میکنن
تا جایی که میتونی بالا ببرشون. هرچقدر بالاتر بهتر
من که هیچوقت بهت دروغ نگفتم. گفتم؟
- 15 - نمیتونستم هر کاری هم که باهام میکردی
تو باید حرفمو باور کنی
24کیلومتری
بیست و هفت، سی
- دارن کند میشن - سی و نه، چهل و دو
- بهتره که یکم ارتفاع بگیریم - جک لطفا جوابمو بده
52
جک تو.. جوابمو بده لطفا
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم قربان. باید ازش بریم بیرون
نه
مقاومت کنید
راکت هاشون دارن میرسن
چند تاشون را میخوریم. محکم بشینین
اومدن
فکر کنم حالا موفق شدیم
چند دقیقه به مسکو مونده؟
هفت دقیقه قربان
ببینید
انتخاب با ماست که از چه ارتفاعی بمبها را ول کنیم
تقریبا تنها انتخابیه که در حال حاضر داریم
انفجار اونقدر بهمون تشعشع میده که
در بهترین حالت فقط چند روز دووم بیاریم
بنابراین میخوام از پایین پرتابش کنم
وقتی که روی هدف هستیم
تا ارتفاع 1500 متری بالاش اومدیم
بمبها باید روی ارتفاع 1500 تنظیم بشن
ما هم باهاشون میریم
موافقید؟
به درک. بهر حال چیزی که دیگه برای برگشتن به خونه وجود نداره
ژنرال استارک کاغذ یا سندی تو نیویورک هست که
برای اداره ایالات متحده صد در صد حیاتی باشه
ژنرال استارک؟
نه قربان
اسنادی مهمی وجود دارن اما
هیچکدومشون صد در صد حیاتی نیستند
هشداری قراره داده بشه؟
جان عده زیادی میتونست نجات پیدا کنه اگر مردم چند دقیقه وقت داشتن
در حالتی که زمان کمی تا واقعه مونده اعلان خطر به یک کلان شهر ضررش بیشتر از نفعشه
فقط باعث ایجاد ترس و حشت میشه
اینو چی میگی؟
بانوی اول (همسر رییس جمهور) از نیویورک بازدید میکنه
ممکنه
ممکنه ندونه زنش اونجاست
میدونه
آقایون داریم زمانو هدر میدیم
داشتم یک سری برآورد تقریبی میکردم
بر اساس پی آمد دو بمب 20 هزار تنی
که وسط یک روز کاری معمولی بخواد روی نیویورک پرتاب بشه
تخمین میزنم که حدودا سه میلیون نفر در جا کشته شن
تو این برآورد اونهایی که زیر ساختمان های فروریخته مدفون شدن را هم آوردم
هیچ فرقی میکنه دریاسالار ویلکاکس
که آیا به پناهگاهی برسن یا نه
در هر صورت میمیرند
یک تا دو میلیون نفر دیگه را هم که حدودا در طی پنج هفته دیگه میمیرن بهش اضافه کنید
حالا مشکل فعلیمون عملیات مشترک اطفا حریق و آوار برداری خواهد بود
آواربرداریه مرده ها نه، نیرو اونجا هدر میره
هرچند اسناد دولتی غیر قابل جایگزینی در شهر نیست
بسیاری از بزرگترین شرکت هامون اسنادشون را اونجا نگه میدارن
ضروریه که
تا جایی که میتونیم تعداد بیشتری از اون مدارک را نجات بدیم
اقتصادمون به این وابسته است
و "عیسی مسیح گفت" آقایون
هر کس که تا کنون گناهی نکرده
بگذارید او اولین سنگ را پرتاب کند(اشاره به داستان حضرت عیسی و زن گناهکار محکوم به سنگسار
قربان
میتونم چیزی بنوشم لطفا؟
اصلا چطور شد که مترجم شدی باک؟
به نظر نمیاد از طریق تحصیلات دانشگاهی بوده باشه
گمون میکنم این استعداد را در مورد زبان ها دارم قربان
یک بار که زبانی را میشنوم همون لحظه یاد میگیرم
حتی نمیدونم چه جوری
زمانی که تو ارتش بودم به این پی بردن
به نظر از کاری که کردن ناراحت میای
اوه نه. شغل بسیار جالبیه
منظورم اینه که بعضی اوقات
خب امروز که کارت خوب بود باک
ممنون قربان
حداکثر کاری که کردم این بود که هرچی میگفت را تکرار میکردم
وا نموندی و مستاصل نشدی یه نفر دیگه بود شاید میشد
شما اونی هستید که مستاصل نشدین قربان
سواله برام که بیرون چجوریه. قبلا که بارونی میومد
رادیو گفته بود تا بعد از ظهر صافه
رهبر قربان
بله آقای رییس
آقای رییس جمهور
من به موشک های دوربردمون دستور دادم
که از حالت آماده باششون بیان بیرون
فقط اون بخش دفاعیمون
که شانس اینو داره بمب افکنتون را ساقط کنه
هنوز فعاله
فکر نمیکنیم خیلی شانسی داشته باشیم
میدونم
بهر حال این موضوع تقصیر کسی نبود
موافق نیستم
هیچ انسانی اشتباه نکرد
کسی نباید سرزنش بشه
ما باید سرزنش بشیم. هر دومون
ما اجازه دادیم که دستگاه هامون از کنترل خارج بشن
هنوز هم یک حادثه است
دو کلانشهر ممکنه نابود شن، میلیونها انسان بیگناه کشته شن
چی باید بهشون بگیم آقای رییس؟ اینکه حادثه پیش میاد؟
قبولش نمیکنم
حداکثر چیزی که میدونم
اینه که مادامی که تسلیحات داشته باشیم
تمام چیزی که میدونم اینه که انسان ها مسئول هستند
ما مسئول چیزی هستیم که سرمون اومد
امروز ما طعم آینده را چشیدیم
ازش عبرت گرفتیم یا باز همون راه قبلی را ادامه میدیم
چکار می کنیم آقای رییس؟ به مرده ها چی میگیم؟
فکر کنم اگر مرد باشیم
باید بگیم
این اتفاق دیگه نمیفته
ولی فکر میکنید ممکنه
با اون همه چیزی که بینمون قرار گرفته؟
خودمون گذاشتیم آقای رییس و ناگزیر به این کار نیستیم
اون چیزی را که بینمون گذاشتیم را میتونیم برداریم
- آقای رییس جمهور - بله جی
از شمال شرق میتونم صدای انفجارها را بشنوم
آسمون خیلی روشنه، همه چیز روشن شده
منو به ژنرال بلک وصل کن
بله آقای رییس جمهور
مسکو نابود شد
بمب هاتو طبق برنامه پرتاب کن
اطاعت قربان
همتون در مورد ماموریت تفهیم شدین بنابراین چیزی بیشتر برای گفتن نیست
فقط یک دستور آخری دارم
هیچ کسی نباید زمانی که بمبها دارن میفتن کاری بکنه
تکرار کنید: من هواپیما را به پرواز در میارم و بمب ها را پرت میکنم
اقدام آخر را خودم انجام میدم
در مسیریم قربان. به هدف داریم نزدیک میشیم
از ده به صورت معکوس بشمارین. سیگنالو بهم بدین
ده، نه
هشت، هفت
شش، پنج
چهار، سه
دو، یک
هدف
ژنرال بلک
کیتی..اون خواب
اون خواب
اون گاوباز
منم